3447 views
Traduzione Signore degli Anelli
Nuova Traduzione de il Signore degli Anelli edita da Bompiani in

Share

Report this video

Captions

00:00 - 00:03Signore, abbiamo pubblicato la nuova traduzione
00:04 - 00:05del Signore degli Anelli
00:05 - 00:07Qui avremo Valforra...
00:08 - 00:12mentre qui Boscoscuro
00:12 - 00:15 Monte Fato sarà invece Montagna Fiammea
00:17 - 00:19Dimmi dell'anello,
00:19 - 00:21cosa ne sarà della poesia dell'anello?
00:24 - 00:26Signore
00:27 - 00:28l'abbiamo cambiata
00:31 - 00:33Ma sarà molto più fedele all'originale.
00:34 - 00:36ne sentivamo tutti il bisogno.
00:53 - 00:58Tutti quelli che non hanno mai letto i libri escano immediatamente
01:13 - 01:15Cosa diavolo avete fatto?
01:15 - 01:17Brandaino?? Chi diavolo è brandaino?
01:18 - 01:23Posso anche sopportare Passolungo per Grampasso
01:25 - 01:28Ma i raminghi!?!? Cosa avete nel cervello?
01:29 - 01:31I forestali???
01:31 - 01:34Gli facciamo fare le multe a chi sporca a terra??
01:34 - 01:37Sauron li mangia a colazione i forestali
01:37 - 01:40Frodo ha bisogno di un dannato Gaffiere
01:40 - 01:42Ma signore Gaffer in inglese...
01:42 - 01:46Non mi interessa nulla dell'inglese,
01:46 - 01:48Ma Signore gaffiere non significa nulla
01:48 - 01:52È un fottuto Fantasy, questo
01:53 - 01:54Dalla prima traduzione
01:56 - 01:57Creiamo immagini, sogni
01:57 - 02:00che voi avete distrutto assieme a quelli...
02:00 - 02:03dell'Associazione Italiana Studi Tolkeniani
02:04 - 02:08Un Anello per trovarli
02:08 - 02:13Un Anello per domarli, un Anello per ghermirli
02:14 - 02:16 E nel buio incatenarli
02:17 - 02:21E nella terra di Mordor,
02:27 - 02:29Dove l'ombra cupa scende.
02:30 - 02:34Questa è la mia Poesia dellAnello
02:34 - 02:36Questa trasmette emozioni
02:41 - 02:42Radunarli e avvincerli
02:43 - 02:47Sarà anche più fedele, ma cosa diavolo si capisce?
02:48 - 02:53L'ombra cupa scende non si cela da un diavolo di nessuno
02:54 - 02:56Non avrei mai pensato che si sarebbe
02:56 - 02:59arrivati a tanto.
03:00 - 03:02Cambiare uno dei capisaldi del Fantasy
03:04 - 03:07Stai tranquilla, la gente si abituerà
03:14 - 03:16Pensavo di aver visto tutto con Tauriel
03:19 - 03:23Invece mi tocca leggere questa traduzione
03:25 - 03:26Voi non capite
03:31 - 03:33Nutrivo per meno della metà di voi
03:40 - 03:46Metà dell'affetto che meritavate
03:46 - 03:49Ma dopo questa...
03:53 - 03:56Nemmeno più quello.