| 00:00 - 00:01 | Hello Yoshimasa |
| 00:02 - 00:03 | Hello Miyoshi |
| 00:03 - 00:04 | How's the body? |
| 00:05 - 00:06 | Still a bit stiff. |
| 00:07 - 00:09 | It can get awfully hairy out there. |
| 00:09 - 00:12 | I'm surprised you've survived the imprisonment and so on and so forth... |
| 00:12 - 00:14 | I prefer to think of it as "seeing the country". |
| 00:15 - 00:17 | Indeed you did. |
| 00:17 - 00:18 | Your shogunal record is... |
| 00:18 - 00:21 | 400% capture to rule ratio. |
| 00:21 - 00:25 | Which is why it's high time that such a... ratio |
| 00:25 - 00:26 | was improved. |
| 00:28 - 00:29 | We're making you Shogun. |
| 00:30 - 00:31 | I see. |
| 00:31 - 00:32 | In Kyoto only. |
| 00:33 - 00:34 | In where, sorry? |
| 00:34 - 00:35 | In Kyoto only. |
| 00:36 - 00:37 | That's... only one city. |
| 00:37 - 00:38 | Yes, it's lovely! |
| 00:39 - 00:41 | Isn't there a shogunal position with more land? |
| 00:41 - 00:42 | No. |
| 00:43 - 00:44 | Can I get something else? |
| 00:44 - 00:45 | No! |
| 00:45 - 00:46 | Do I have any choice in this? |
| 00:46 - 00:47 | Noooo :) |
| 00:49 - 00:50 | Miyoshi, I kinda liked my lands... |
| 00:50 - 00:53 | Well, you always wanted to focus more on Kyoto! |
| 00:53 - 00:54 | Not by losing everything else! |
| 00:54 - 00:55 | Po-tay-to, Po-tah-to. |
| 00:55 - 00:58 | Hang on, I don't remember telling you that! |
| 00:58 - 01:00 | Yes, you did, you said: |
| 01:00 - 01:02 | "I'd love to focus more on Kyoto, my love." |
| 01:04 - 01:06 | I'd like to talk to Rie. |
| 01:06 - 01:11 | You can speak to Rie, but I can promise you, she will tell you exactly the same thing as I am. |
| 01:12 - 01:14 | Hello Yoshimasa. How's the body? |
| 01:15 - 01:16 | Still a bit stiff. |
| 01:16 - 01:17 | And how are things at home? |
| 01:18 - 01:18 | I'm sorry, Rie? |
| 01:19 - 01:20 | How's the house? |
| 01:22 - 01:23 | My home was taken from me. |
| 01:24 - 01:25 | Oh, right... Then where are you living? |
| 01:25 - 01:27 | He's travelling around the country, Rie. |
| 01:27 - 01:28 | On horseback? |
| 01:28 - 01:29 | Yes, he's living out of saddlebags. |
| 01:29 - 01:31 | Well then you're packed already! |
| 01:32 - 01:35 | Yoshimasa, we're offering you a smashing position with a delightful palace |
| 01:35 - 01:38 | in a lovely city that has won capital of the year |
| 01:38 - 01:40 | I don't know how many times. |
| 01:40 - 01:41 | It'll be good for you. |
| 01:42 - 01:44 | I don't really know what to say... |
| 01:44 - 01:45 | Yes? |
| 01:46 - 01:47 | Yes, thank you? |
| 01:50 - 01:52 | No, I'm sorry, I'm gonna have to... |
| 01:52 - 01:53 | You want to take this higher? |
| 01:54 - 01:54 | Yes. yes, I do. |
| 01:55 - 01:57 | You want me to bother big Hosokawa with this? |
| 01:57 - 01:57 | Yes. |
| 01:58 - 02:01 | You want me to get big Hosokawa to come all the way here? |
| 02:01 - 02:02 | Yes, I do. |
| 02:03 - 02:03 | Okay. |
| 02:05 - 02:06 | Hosokawa-san! |
| 02:06 - 02:08 | Hello Yoshimasa. How's the body? |
| 02:08 - 02:09 | Still a bit stiff. |
| 02:10 - 02:10 | Hosokawa-san |
| 02:12 - 02:14 | Now, I know what you're going to say |
| 02:14 - 02:17 | but the fact is: You have no real power right now. |
| 02:18 - 02:18 | I'm sorry, sir? |
| 02:18 - 02:20 | Of course we all appreciate your efforts, |
| 02:20 - 02:22 | but you've been rather letting our side down. |
| 02:22 - 02:25 | It's all about being a team player, Yoshimasa. |
| 02:25 - 02:26 | You can't be the daimyo of everything. |
| 02:27 - 02:30 | If we give you all of these lands, you'll get the idea that you're powerful |
| 02:30 - 02:32 | and we can't have that. |
| 02:33 - 02:34 | You might try and act for yourself :) |
| 02:35 - 02:39 | With respect, sir, you can't just make people your bitch. |
| 02:39 - 02:43 | Yyyyyyyyes, I can, I'm the head of Hosokawa. |
| 02:43 - 02:48 | Well however you spin this, there is one thing you haven't taken into account. |
| 02:48 - 02:50 | And that's what the people are gonna make of this! |
| 02:52 - 02:54 | "Good luck in Kyoto, shogun Yoshimasa." |
