| 00:00 - 00:03 | Miyoshi Yukinaga: The Yamana have succeeded in taking the Ashikaga. |
| 00:04 - 00:05 | To the east, the capital burns. |
| 00:05 - 00:07 | In the west, Chosokabe has attacked us. |
| 00:08 - 00:12 | Meanwhile the Yamana attack from the north, relentlessly. |
| 00:12 - 00:15 | And they have formed the diet to rule Japan. |
| 00:17 - 00:19 | Hosokawa Katsumoto: With the attack of the Amago |
| 00:19 - 00:21 | things will be alright. |
| 00:24 - 00:26 | My Shogun, |
| 00:27 - 00:28 | the Amago |
| 00:31 - 00:33 | the Amago have declared for the Yamana. |
| 00:34 - 00:36 | Their alignment didn't work out. |
| 00:53 - 00:58 | In this room remain: Miyoshi, Rie, Akamatsu and the Amago dignitary. |
| 01:13 - 01:15 | THIS WAS AN ORDER! |
| 01:15 - 01:17 | THE ALIGNMENT OF THE AMAGO WAS AN ORDER! |
| 01:18 - 01:23 | WHO ARE YOU TO REFUSE MY ORDERS?! |
| 01:25 - 01:28 | So this is how it shall be. |
| 01:29 - 01:31 | THE AMAGO ARE LIARS! |
| 01:31 - 01:34 | THEY HAVE ALL LIED AND BETRAYED ME! |
| 01:34 - 01:37 | THE ENTIRE AMAGO HONOUR IS NO MORE THAN |
| 01:37 - 01:40 | THE SHIT UNDER YAMANAS BOOT! |
| 01:40 - 01:42 | Amago dignitary: Hosokawa Katsumoto, I cannot allow... |
| 01:42 - 01:46 | LIARS AND COWARS! TRAITORS AND LOSERS! |
| 01:46 - 01:48 | My Shogun, you do us wrong! |
| 01:48 - 01:52 | The AMAGO are an embarassment to the word Japanese. |
| 01:53 - 01:54 | Without HONOUR! |
| 01:56 - 01:57 | You call yourself soldiers, because |
| 01:57 - 02:00 | you spent years in peace training, |
| 02:00 - 02:03 | just to flip sides when it's convenient! |
| 02:04 - 02:08 | Years you have spent waiting and losing this war for us! |
| 02:08 - 02:13 | IT IS ALL YOUR FAULT THAT THE YAMANA HAVE SUCCEEDED! |
| 02:14 - 02:16 | I should have sacrificed you to their swords |
| 02:17 - 02:21 | years ago when the Yamana were an actual ENEMY! |
| 02:27 - 02:29 | I've never shied away from combat... |
| 02:30 - 02:34 | and yet I alone have stood - just by myself - |
| 02:34 - 02:36 | against the Yamana tyranny! |
| 02:41 - 02:42 | Traitors. |
| 02:43 - 02:47 | From the start you have done nothing for what is right! |
| 02:48 - 02:53 | This is an untold treason to the Japanese people. |
| 02:54 - 02:56 | But they will all pay. |
| 02:56 - 02:59 | With their own blood they will pay! |
| 03:00 - 03:02 | THEY SHALL DROWN IN THEIR BLOOD! |
| 03:04 - 03:07 | Come on Hatakeyama, calm down. |
| 03:14 - 03:16 | My orders have been refused. |
| 03:19 - 03:23 | How am I supposed to lead like this? |
| 03:25 - 03:26 | It's joever. |
| 03:31 - 03:33 | The war is lost. |
| 03:40 - 03:46 | Unless you join in now. You can still be on the right side of history. |
| 03:46 - 03:49 | I'd rather see you triumph with us. |
| 03:53 - 03:56 | Do what you will. |
