OVERLORD blu-ray commercial sub
11,736 views • 9/30/2015
A translation of the "pure pure pleades" style chibi commercial for the OVERLORD anime blu-ray releases. Subbed by /a/non.
| 00:00 - 00:05 | So it's finally time for the BD's and dvd's to be sold! |
| 00:05 - 00:08 | hmm.. Good luck with the advertising they said, but.. |
| 00:09 - 00:12 | Aren't they are being too wishy-washy about all this? |
| 00:12 - 00:14 | Is something troubling you Ainz-sama? |
| 00:14 - 00:16 | Oh? Albedo. |
| 00:17 - 00:23 | Hm? Wouldn't it be more profitable if Albedo advertised this rather than me? |
| 00:24 - 00:28 | That should work! People would rather listen to a beauty, than a skeleton.. |
| 00:28 - 00:29 | Ainz-sama? |
| 00:30 - 00:33 | The truth is I have a favor to ask of you. |
| 00:33 - 00:34 | Would you please listen to it? |
| 00:34 - 00:38 | Ainz-sama has a personal request for me?! |
| 00:39 - 00:42 | Aah! What should I do?! |
| 00:42 - 00:45 | Would it be preferable if I kept my clothes on? |
| 00:45 - 00:47 | C-Calm down Albedo! |
| 00:49 - 00:51 | This is what I am referring to. |
| 00:51 - 00:54 | Oh.. What is that? |
| 00:54 - 00:57 | This is something called a "blu-ray". |
| 00:57 - 01:04 | This is a incredible item which let's you watch recorded footage whenever you'd like. |
| 01:04 - 01:07 | I am thinking of letting humans buy these. |
| 01:07 - 01:14 | Wha-! Selling such wonderful items to the likes of lower beings?! |
| 01:15 - 01:19 | Ainz-sama. Pardon me but if you only gave the order- |
| 01:19 - 01:25 | Starting with me, Sebas, Cocyutos, Shallchair, Aura, Mare, and all the remaining guardians |
| 01:25 - 01:29 | The Pleades, and the whole of Nazarick would surely buy these-! |
| 01:29 - 01:33 | Wait, wait. That would limit the sales numbers, and you see... |
| 01:33 - 01:38 | Well then I shall buy 10, or a 100 thousand copies! |
| 01:38 - 01:42 | Albedo.. I will graciously accept those feelings of yours. |
| 01:42 - 01:48 | However this is an item which is meant to be watched by a wast amount of people. |
| 01:48 - 01:54 | Well then let us conquer a handful of small villages, and have those lower being buy them. |
| 01:54 - 01:55 | That won't do! |
| 01:55 - 01:59 | This is to be sold efficiently and customer friendly! |
| 01:59 - 02:06 | I want the people that bought this to be motivated to tell other humans that "this is a fantastic product!" |
| 02:06 - 02:07 | B-but... |
| 02:07 - 02:11 | Even if it's me that asks you? |
| 02:11 - 02:17 | Ah.. Even at the stake of my life, I Albedo that forfill Ainz's request! |
| 02:17 - 02:20 | *Imp/succubtt moaning* |
| 02:21 - 02:23 | ..This is so tiring... |
| 02:23 - 02:26 | Well then. Let us try some practicing. |
| 02:26 - 02:28 | Practice you say? |
| 02:28 - 02:31 | Yes.. Our target audience are humans. |
| 02:31 - 02:37 | We will need to behave like humans. I will show you an example, so watch closely. |
| 02:37 - 02:44 | Oh.. To be receiving education from Ainz.. I am so blessed. |
| 02:45 - 02:46 | *Ehem* |
| 02:46 - 02:50 | Well then for Overlord Vol.1 I would like you to take a look at this. |
| 02:50 - 02:54 | A collection box fully illustrated with characters by So-bin. |
| 02:54 - 02:57 | ~~Kyaa! Ainz is so dreamy! |
| 02:57 - 03:06 | Furthermore a supplements case illustrated by So-bin, and a Digital pack with the designs of Yoshimatsu Takahiro! |
| 03:06 - 03:11 | *Imp/succubtt moaning* Ainz-sama's so friggin cool~~! |
| 03:11 - 03:17 | Even furthermore Vol.1 includes a original short story by Maruyama Kugane! |
| 03:17 - 03:19 | Well. I was thinking something like this. |
| 03:19 - 03:23 | *Imp/succubtt moaning* |
| 03:23 - 03:29 | Understood. I shall preform this task in a manner worthy of Ainz-sama! |
| 03:29 - 03:30 | *Ehem* |
| 03:30 - 03:37 | The included short story is a special ark illustrating the lives of the guardians of Nazarick. |
| 03:37 - 03:42 | It is a story that unveils the lesser known lives of me and others serving under Ainz. |
| 03:42 - 03:44 | A must have written for the fans. |
| 03:44 - 03:51 | I-Incredible.. If I was still Suzuki Satoru I would already have bought this by now. |
| 03:51 - 03:58 | Also included is a special leaflet with a manga by Miyama Furgin. |
| 03:58 - 04:03 | As well as extra presents like character cards, audio commentary tracks- |
| 04:03 - 04:09 | and the special chibi series "Pure Pure Pleadies" will be delivered to you in their full luxury! |
| 04:09 - 04:11 | It-It's perfect~~! |
| 04:12 - 04:16 | With this no one should be able to complain and yet- What is with this sense of defeat? |
| 04:16 - 04:20 | *Ehem* Albedo. That was superb! |
| 04:21 - 04:23 | Thank you for those words of praise. |
| 04:23 - 04:27 | I did my best to wash away those earlier failures. |
| 04:27 - 04:35 | Umn.. It would be fine for you to praise me even more! Like petting my head, or.. You know. |
| 04:35 - 04:37 | Well then gentlemen! |
| 04:38 - 04:42 | The TV anime Overlord blu-ray and dvd (sixth release). |
| 04:42 - 04:47 | Those that claim to swear allegiance to Ainz Ooal Gown.. Must all buy them! |
| 04:47 - 04:50 | If you refrain from purchase I will crush you. |
| 04:50 - 04:52 | YOU INFERIOR BEINGS!!!! |
| 04:52 - 04:55 | A...Albedo..? |
No comments yet.
