WEBVTT 0 00:00.500 --> 00:05.500 Así que ya es hora de que los la BD y DVD se venden! 1 00:05.650 --> 00:08.500 hmm .. Buena suerte con la publicidad ellos dijeron, pero .. 2 00:09.000 --> 00:12.000 No estan siendo demasiado flojos en todo esto? 3 00:12.990 --> 00:14.500 Algo le preocupa Ainz-sama? 4 00:14.500 --> 00:16.500 Oh? Albedo. 5 00:17.000 --> 00:23.000 Hm? ¿No sería más rentable si Albedo anuncia esto? 6 00:24.000 --> 00:28.000 Eso debería funcionar! La gente prefiere escuchar a una belleza, en vez que a un esqueleto .. 7 00:28.750 --> 00:29.699 Ainz-sama? 8 00:30.000 --> 00:33.500 La verdad es que tengo que pedirte un favor 9 00:33.500 --> 00:34.750 Podrias, porfavor escucharlo? 10 00:34.750 --> 00:38.500 Ainz-sama tiene una petición personal para mí ?! 11 00:39.000 --> 00:42.000 Aah! ¡¿Qué debería hacer?! 12 00:42.000 --> 00:45.250 ¿Sería preferible si mantengo mi ropa? 13 00:45.250 --> 00:47.750 C-Cálmate Albedo! 14 00:49.000 --> 00:51.000 Esto es a lo que me estoy refiriendo 15 00:51.000 --> 00:54.000 Oh .. ¿Qué es eso? 16 00:54.000 --> 00:57.000 Esto es algo que se llama un "Blu-ray". 17 00:57.000 --> 01:04.250 Este es un artículo increíble que te permite ver grabaciones de imagenes cada vez que quieras 18 01:04.250 --> 01:07.500 Estoy pensando en dejar que los humanos compren estos. 19 01:07.500 --> 01:14.000 Que-! Vender estos artículos tan maravillosos a esos seres inferiores ?! 20 01:15.000 --> 01:19.250 Ainz-sama. Perdón, pero si sólo da la orden- 21 01:19.250 --> 01:25.750 empezando por mí, Sebas, Cocyutos, Shallchair, Aura, Mare y el resto de guardianes 22 01:25.750 --> 01:29.000 Las Pléyades, y el conjunto de Nazarick seguramente comprarian los articulos! 23 01:29.000 --> 01:33.000 Espera, espera. Eso sería limitar el número de ventas, y veras ... 24 01:33.000 --> 01:38.000 Bien entonces, yo compraria unas 10 o unas 100.000 copias! 25 01:38.000 --> 01:42.500 Albedo .. voy a aceptar gentilmente esos sentimientos tuyos. 26 01:42.500 --> 01:48.500 Sin embargo, este es un elemento que está destinado a ser visto por una gran cantidad de personas. 27 01:48.500 --> 01:54.000 Bien entonces, vamos a conquistar a un puñado de pequeños pueblos, y les permitiresmos a esos seres inferiores comprarlo. 28 01:54.750 --> 01:55.500 No haremos eso! 29 01:55.500 --> 01:59.250 Esto se vendera de manera eficiente y amigable con el cliente! 30 01:59.250 --> 02:06.500 Quiero que las personas que compraron esto, se motiven para decirle a otros seres humanos que "este es un producto fantástico!" 31 02:06.500 --> 02:07.500 P-pero ... 32 02:07.500 --> 02:11.000 Incluso si soy yo el que te lo pide? 33 02:11.250 --> 02:17.000 Ah .. Incluso si muero en el intento, yo Albedo cumplire cada petición de Ainz! 34 02:17.000 --> 02:20.000 mmmp esso significa* 35 02:21.000 --> 02:23.000 .. Esto es tan agotador ... 36 02:23.500 --> 02:26.000 Bueno, entonces. Intentemos practicar algo. 37 02:26.000 --> 02:28.750 Practicar dice? 38 02:28.750 --> 02:31.000 Sí .. Nuestro mercado objetivo son los seres humanos. 39 02:31.000 --> 02:37.000 Tendremos que comportarnos como seres humanos. Te mostraré un ejemplo, para que veas de cerca. 40 02:37.000 --> 02:44.000 Oh .. Ser educada por Ainz .. Soy muy afortunada. 41 02:45.000 --> 02:46.000 * Ehem * 42 02:46.000 --> 02:50.500 Bueno, entonces para el volumen 1 de Overlord me gustaría que eches un vistazo a esto. 43 02:50.500 --> 02:54.500 Una caja de colección totalmente ilustrada con personajes de So-bin. 44 02:54.500 --> 02:57.500 ~~ Kyaa! Ainz es fantastico! 45 02:57.500 --> 03:06.000 Además un estuche ilustrado por So-bin, y un paquete digital con los diseños de Yoshimatsu Takahiro! 46 03:06.000 --> 03:11.000 * Imp / succubtt gimiendo *Ainz-sama es tan malditamente genial~~ ! 47 03:11.000 --> 03:17.000 Ademas de eso, el volumen 1 incluye una historia original de Maruyama Kugane! 48 03:17.000 --> 03:19.500 Bien. Estaba pensando en algo como esto. 49 03:19.500 --> 03:23.000 * Imp / succubtt gimiendo * 50 03:23.000 --> 03:29.000 Entendido. Voy a realizar esta tarea de una manera digna de Ainz-sama! 51 03:29.000 --> 03:30.000 * Ehem * 52 03:30.000 --> 03:37.000 La historia incluye un arco especial que ilustra la vida de los guardianes de Nazarick. 53 03:37.000 --> 03:42.000 Es una historia que revela la vida menos conocida de mí y otros que sirven bajo el mando de Ainz. 54 03:42.000 --> 03:44.500 Debio haber sido escrito para los fans 55 03:44.500 --> 03:51.000 I-Increíble .. Si yo siguiera siendo Suzuki Satoru habria comprado esto de inmediato. 56 03:51.000 --> 03:58.000 También incluye un folleto especial con una manga de Miyama Furgin. 57 03:58.000 --> 04:03.000 Además de los regalos adicionales como cartas de personaje, y comentarios de audio 58 04:03.000 --> 04:09.000 y la serie especial chibi "Pure Pure Pleadies " será entregado en todo su lujo! 59 04:09.000 --> 04:11.000 Esto-esto es ~~ perfecto! 60 04:12.000 --> 04:16.000 Con esta nadie debería ser capaz de quejarse, pero aun- ¿Qué es esta sensación de derrota? 61 04:16.000 --> 04:20.000 * Ehem * Albedo. Eso fue excelente! 62 04:21.000 --> 04:23.000 Gracias por esas palabras de alabanza 63 04:23.000 --> 04:27.000 Hice todo lo posible para remover esos fracasos anteriores. 64 04:27.000 --> 04:35.000 Umn .. Estaria bien que me alabara más! Algo como acariciar mi cabeza, o .. Ya sabes. 65 04:35.000 --> 04:37.500 Pues bien señores! 66 04:38.000 --> 04:42.000 El anime Overlord en Blu-ray y DvD 67 04:42.000 --> 04:47.000 Aquellos que dicen jurar lealtad a Ainz Ooal Gown.. deben comprarlo! 68 04:47.000 --> 04:50.000 Si no lo compras, te aplastare 69 04:50.000 --> 04:52.000 TU SER INFERIOR!!! 70 04:52.000 --> 04:55.000 A ... Albedo ..?