| 00:05 - 00:07 | Riza, here is your yearbook, and the only path to it is apology. |
| 00:07 - 00:10 | He can get his yearbook after this. |
| 00:11 - 00:15 | All he needs to do is say "I'm sorry." |
| 00:16 - 00:20 | I don't care anymore. I don't want to apologize. |
| 00:23 - 00:26 | Riza, |
| 00:26 - 00:29 | My friend, |
| 00:30 - 00:32 | You won't get your yearbook until you apologize. |
| 00:32 - 00:35 | After all the times we had together at camp, it shouldn't be this hard. |
| 00:50 - 00:55 | Fuck off. I don't want to. |
| 00:56 - 00:58 | I don't want to deal with any of you right now. |
| 01:09 - 01:12 | I don't want to apologize to this moron! |
| 01:12 - 01:15 | He grabbed me while I was watching a movie! |
| 01:15 - 01:18 | He just needed to give me 30 fucking minutes to finish! |
| 01:18 - 01:22 | And he couldn't even do that. |
| 01:24 - 01:27 | That movie was so good! So damn good. |
| 01:27 - 01:30 | And I really like those girls I was watching with! |
| 01:31 - 01:36 | He embarrassed me in front of my friends. I will not apologize. Fact. |
| 01:36 - 01:37 | You need to pack so you can get on your flight. |
| 01:38 - 01:39 | So you are telling me |
| 01:38 - 01:41 | That I can't even have the yearbook I paid for |
| 01:41 - 01:44 | Look, you just need to say two words and it's done! |
| 01:44 - 01:45 | Fact. I will not apologize! |
| 01:45 - 01:47 | I don't even care about this fucking bullshit! |
| 01:48 - 01:49 | Just let me be with my friends. |
| 01:51 - 01:53 | This is the last time I can see them before they leave |
| 01:53 - 01:56 | And I'm going to watch a movie with them! |
| 01:56 - 01:59 | I paid for those books. You will go to jail! |
| 01:59 - 02:04 | I'm never coming back to Awesome Math |
| 02:04 - 02:08 | If this is the kind of bullshit they do here |
| 02:08 - 02:11 | In this land of liberty |
| 02:11 - 02:14 | A man can't even watch a movie with his friends |
| 02:14 - 02:16 | Fuck this bullshit! |
| 02:21 - 02:23 | I don't even care. |
| 02:23 - 02:25 | I'm so done with this camp. |
| 02:25 - 02:27 | I tried, like a man! |
| 02:27 - 02:29 | And this is what I get. |
| 02:34 - 02:35 | Whatever |
| 02:36 - 02:41 | I don't even need that fucking yearbook anyway! |
| 02:42 - 02:46 | I'll just write your fucking signatures myself! |
| 02:45 - 02:48 | If this is how the camp treats people, |
| 02:49 - 02:52 | I don't want anything to do with it! |
| 02:52 - 02:55 | Why doesn't Louis just fuck off! |
| 02:56 - 03:00 | Don't worry. He's just going through puberty, honey. |
| 03:06 - 03:08 | I just want this night to end |
| 03:11 - 03:16 | Everything's just, so messed with this camp |
| 03:17 - 03:20 | Stefan |
| 03:22 - 03:25 | Just leave me alone |
| 03:31 - 03:36 | You couldn't just let me enjoy myself, even the last day has to be terrible! |
| 03:37 - 03:40 | And my friends don't even back me up |
| 03:44 - 03:46 | It's over. |
